{"id":8751,"date":"2026-04-28T12:59:25","date_gmt":"2026-04-28T12:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/?p=8751"},"modified":"2026-04-28T12:59:25","modified_gmt":"2026-04-28T12:59:25","slug":"mlada-zena-byla-hospitalizovana-pote-co","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/?p=8751","title":{"rendered":"Mlad\u00e1 \u017eena byla hospitalizov\u00e1na pot\u00e9, co\u2026"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zde je&nbsp;&nbsp;<strong>v\u011brn\u00fd, liter\u00e1rn\u00ed anglick\u00fd p\u0159eklad<\/strong>&nbsp;, kter\u00fd zachov\u00e1v\u00e1 t\u00f3n, atmosf\u00e9ru a emocion\u00e1ln\u00ed s\u00edlu origin\u00e1lu. Zachoval jsem styl vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, m\u00edsto abych ho zplo\u0161til do doslovn\u00e9ho fr\u00e1zov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u201eU\u017e \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f jsem nem\u011bla sex,\u201c \u0159ekla ob\u0159\u00ed apa\u010dsk\u00e1 \u017eena ran\u010derovi.<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Prach a p\u0159\u00edjezd<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prach z Parrasu v Coahuile se vzn\u00e1\u0161el jako neklidn\u00e1 du\u0161e nad vyschl\u00fdmi poli ran\u010de La Esperanza. Byl srpen a slunce spalovalo i st\u00edny. Ran\u010dov\u00ed d\u011bln\u00edci spolu nepromluvili t\u0159i dny. Majitel, Don Crisp\u00edn Sald\u00edvar, zem\u0159el v kant\u00fdn\u011b b\u011bhem matouc\u00ed rva\u010dky, kter\u00e9 nikdo pln\u011b nerozum\u011bl. Nikdo nev\u011bd\u011bl, kdo ji za\u010dal ani pro\u010d, ale ticho, kter\u00e9 n\u00e1sledovalo, bylo hust\u0161\u00ed ne\u017e melasa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uprost\u0159ed ohrady sed\u011bl na star\u00e9m kl\u00e1d\u011b nejti\u0161\u0161\u00ed kovboj na severu: Anselmo, p\u0159ezd\u00edvan\u00fd&nbsp;&nbsp;<em>Tich\u00e1 kola<\/em>&nbsp;. Bylo mu 34 let, ovdov\u011bl od 27 let, s o\u0161lehan\u00fdm obli\u010dejem a revolverem Colt, kter\u00fd jako by mu srostl s levou rukou. M\u011bs\u00edce str\u00e1vil v naprost\u00e9m klidu, dr\u017eel se stranou, vyh\u00fdbal se bl\u00edzk\u00fdm m\u011bst\u016fm a v\u011bnoval se pouze pr\u00e1ci na ran\u010di a tichu, kter\u00e9 mu d\u011blalo spole\u010dnost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toho odpoledne, kdy se zd\u00e1lo, \u017ee horko oh\u00fdb\u00e1 obzor, dorazila. V\u016fz p\u0159ivezen\u00fd z Torre\u00f3nu zavrzal, kdy\u017e zastavil p\u0159ed haciendou. Zpod plachty se vyno\u0159ila \u017eena, kter\u00e1 donutila ka\u017edou ruku na ran\u010di se dvakr\u00e1t pok\u0159i\u017eovat. Byla vysok\u00e1 dva metry a sedm centimetr\u016f, bos\u00e1, se siln\u00fdma pa\u017eema a pevn\u00fdma nohama \u2013 impozantn\u00ed postava n\u011bkoho, kdo byl zvykl\u00fd na dlouh\u00e9 cesty. M\u011bd\u011bn\u011b rud\u00e9 vlasy m\u011bla hust\u011b spleten\u00e9 a\u017e do pasu. M\u011bla na sob\u011b kr\u00e1tk\u00e9, obno\u0161en\u00e9 bavln\u011bn\u00e9 \u0161aty, jako by p\u0159e\u017eily ne jednu nam\u00e1havou cestu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jmenovala se Br\u00edgida Ofarril \u2013 po otci Irka, po matce Tarahumara. Bylo j\u00ed 29 let a byla cirkusov\u00fdm sirotkem. Mnohokr\u00e1t se prom\u011bnila mezi putovn\u00edmi p\u0159edstaven\u00edmi a poka\u017ed\u00e9 ode\u0161la z vlastn\u00edho rozhodnut\u00ed. Brat\u0159i Malacarov\u00e9, kte\u0159\u00ed ji ned\u00e1vno p\u0159edvedli jako \u201eObrinu pou\u0161t\u011b\u201c, tvrdili, \u017ee byla sou\u010d\u00e1st\u00ed jejich p\u0159edstaven\u00ed. Jeden z nich se v\u0161ak na cest\u00e1ch objevil t\u011b\u017ece zran\u011bn\u00fd a druh\u00fd ji obvi\u0148oval \u2013 i kdy\u017e mu nikdo \u00fapln\u011b nev\u011b\u0159il.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te\u010f sed\u011bla u zdi ohrady, kolena p\u0159ita\u017een\u00e1 t\u00e9m\u011b\u0159 k hrudi, s o\u0161klivou r\u00e1nou na lev\u00e9 noze.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Setk\u00e1n\u00ed a zpov\u011b\u010f<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo ji uvid\u011bl a poc\u00edtil zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sm\u011bsici znepokojen\u00ed a respektu. P\u0159ibli\u017eoval se pomalu, jako by se b\u00e1l probudit posv\u00e1tn\u00e9 zv\u00ed\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eKdo ti ubl\u00ed\u017eil, \u017eeno?\u201c zeptal se drsn\u00fdm hlasem, kter\u00fdm mluvil jen z\u0159\u00eddka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Br\u00edgida se na n\u011bj d\u00edvala shora, i kdy\u017e sed\u011bla. Jej\u00ed o\u010di byly zelen\u00e9 jako vyzr\u00e1l\u00e9 mezcal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eDareb\u00e1k, kter\u00fd se sna\u017eil zneu\u017e\u00edt m\u00e9 cesty,\u201c odpov\u011bd\u011bla jasn\u011b. \u201eAle nepoda\u0159ilo se mu to.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pak dodala n\u011bco, co svou up\u0159\u00edmnost\u00ed v\u0161echny p\u0159ekvapilo:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eU\u017e m\u011bs\u00edce jsem nemohla odpo\u010d\u00edvat v klidu. Chci jen klid \u2013 a m\u00edsto, kde m\u011b nikdo nebude obt\u011b\u017eovat.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo polkl tak t\u011b\u017ece, \u017ee se to rozl\u00e9halo ohradou. Od t\u00e9 chv\u00edle se ve vzduchu n\u011bco zm\u011bnilo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ran\u010deri \u0161eptali, \u017ee obryn\u011b je \u010darod\u011bjnice, \u017ee p\u0159e\u017eila nebezpe\u010d\u00ed, kter\u00e1 by zni\u010dila ka\u017ed\u00e9ho mu\u017ee, \u017ee p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00fd pohled na ni znepokojuje du\u0161i. Anselmo nev\u011b\u0159il na \u010darod\u011bjnice \u2013 ale v\u011b\u0159il v s\u00edlu, kterou v sob\u011b nesla, kdy\u017e proch\u00e1zela kolem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu noc ji vzal do d\u00edlny s n\u00e1\u0159ad\u00edm, jedin\u00e9ho m\u00edsta dostate\u010dn\u011b velk\u00e9ho pro ni. Vy\u010distil j\u00ed r\u00e1nu louhem a \u010dist\u00fdmi hadry. Ani jednou si nest\u011b\u017eovala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e ji dokon\u010dil s obvazov\u00e1n\u00edm, Br\u00edgida mu pokryla obli\u010dej jednou obrovskou, ale jemnou rukou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201ePro\u017eil jsi toho u\u017e hodn\u011b, \u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sotva p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eNo, te\u010f jsme na m\u00edst\u011b, kde mo\u017en\u00e1 m\u016f\u017eeme za\u010d\u00edt znovu,\u201c \u0159ekla a ti\u0161e se zasm\u00e1la \u2013 jej\u00edm hlasem se tr\u00e1my chv\u011bly.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Telegram a rozhodnut\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Druh\u00fd den dorazil telegram. Plukovn\u00edk Epifanio Garza, kmotr zesnul\u00e9ho Dona Crisp\u00edna, se s t\u0159iceti mu\u017ei chystal zabavit ran\u010d. Tvrdil, \u017ee z\u00e1v\u011b\u0165 je fale\u0161n\u00e1 a \u017ee mu pozemek pat\u0159\u00ed kv\u016fli star\u00fdm dluh\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u011bln\u00edci na ran\u010di za\u010dali dezertovat. Anselmo z\u016fstal. Stejn\u011b jako Br\u00edgida.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201ePro\u010d neodejde\u0161?\u201c zeptal se j\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eProto\u017ee neodch\u00e1z\u00ed\u0161,\u201c odpov\u011bd\u011bla. \u201eA proto\u017ee nenech\u00e1m dal\u0161\u00ed ur\u00e1\u017eku bez odezvy.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tu noc, kdy\u017e se ran\u010d vypr\u00e1zdnil, si Anselmo a Br\u00edgida v kuchyni dali chl\u00e9b a k\u00e1vu. Ticho mezi nimi bylo p\u0159\u00edjemn\u00e9. Vypr\u00e1v\u011bla mu o cirkusech, pout\u00edch a podzemn\u00edch rva\u010dk\u00e1ch. \u0158ekla, \u017ee naposledy m\u011bla sex p\u0159ed \u0161esti m\u011bs\u00edci \u2013 s mu\u017eem, kter\u00fd si j\u00ed neum\u011bl v\u00e1\u017eit a utekl, kdy\u017e se br\u00e1nila.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eNem\u011bla jsem sex \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f,\u201c \u0159ekla bez studu. \u201eA nechyb\u00ed mi. Chyb\u00ed mi jen klid.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo se na ni jen pod\u00edval. Nebylo to vulg\u00e1rn\u00ed zpov\u011b\u010f \u2013 bylo to prohl\u00e1\u0161en\u00ed \u017eeny unaven\u00e9 z toho, \u017ee s n\u00ed zach\u00e1zej\u00ed jako s pod\u00edvan\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Mrtvola a koupel<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0159et\u00edho dne se na velk\u00e9m mesquitu objevila mrtvola mistra, zabit\u00e1 \u00fatokem, kter\u00fd nikdo nedok\u00e1zal vysv\u011btlit. Strach houstl jako sirup.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e9ho\u017e odpoledne Anselmo na\u0161el Br\u00edgidu, jak se koupe v&nbsp;&nbsp;<em>El Hawai<\/em>&nbsp;, p\u0159\u00edrodn\u00edm baz\u00e9nu ran\u010de. Voda j\u00ed sahala jen po p\u00e1s. Zhluboka se nadechla a hledala klid. Ztuhl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nereagovala.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eBude\u0161 tam jen tak z\u00edrat, nebo mi p\u0159ijde\u0161 pomoct zkontrolovat r\u00e1nu?\u201c zeptala se klidn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo vstoupil do vody cel\u00fd oble\u010den\u00fd. Pe\u010dliv\u011b j\u00ed umyl nohu. Ruce se mu t\u0159\u00e1sly \u2013 ne z nevhodn\u00e9 nervozity, ale ze zodpov\u011bdnosti, aby j\u00ed neubl\u00ed\u017eil. Byla siln\u00e1, ale tak\u00e9 lidsk\u00e1, a v tu chv\u00edli to hluboce ch\u00e1pal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pak se ozval v\u00fdst\u0159el \u2013 odst\u0159elova\u010d z kopce. Kulka zas\u00e1hla Anselmovu hlavu a strhla mu s sebou p\u016flku klobouku. B\u011b\u017eeli zp\u00e1tky do haciendy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plukovn\u00edk Garza dorazil brzy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Bitva<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010ctvrt\u00fd den \u2013 bitva. T\u0159icet mu\u017e\u016f proti dv\u011bma. Zd\u00e1lo se to nemo\u017en\u00e9, ale Br\u00edgida sv\u00edrala Winchester 1873, kter\u00fd v jej\u00edch rukou vypadal lehk\u00fd. Anselmo si vzal sv\u016fj Colt a starou pu\u0161ku. Bojovali z oken.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Br\u00edgida se pohybovala p\u0159esn\u011b, Anselmo disciplinovan\u011b. Donutili \u00fato\u010dn\u00edky ustoupit bez zbyte\u010dn\u00e9ho ni\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e zb\u00fdvalo jen deset nep\u0159\u00e1tel, plukovn\u00edk Garza vyk\u0159ikl, \u017ee se vzd\u00e1vaj\u00ed \u2013 ale pak se pokusil vniknout n\u00e1sil\u00edm. Anselmo padl zran\u011bn\u00fd v rameni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Br\u00edgida ho zvedla jako d\u00edt\u011b a odnesla do sklepa. Tam, mezi pytli kuku\u0159ice a v\u016fn\u00ed st\u0159eln\u00e9ho prachu, mu svl\u00e9kla ko\u0161ili a pe\u010dliv\u011b z n\u011bj ot\u0159ela krev.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eBude\u0161 v po\u0159\u00e1dku,\u201c \u0159ekla mu. \u201eNedovol\u00edm, aby se ti n\u011bco stalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jej\u00ed slova ho uklidnila v\u00edc ne\u017e jak\u00fdkoli l\u00e9k.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Pravda a dopis<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e1t\u00fd den \u2013 odhalen\u00ed. Plukovn\u00edk Garza dorazil do sklepa s p\u011bti mu\u017ei. Na\u0161el je vy\u010derpan\u00e9, pokryt\u00e9 potem a prachem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zasm\u00e1l se.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eTak\u017ee \u2013 obryn\u011b a n\u011bm\u00fd. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed dvojice.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ale Br\u00edgida, a\u010dkoliv unaven\u00e1, popadla \u017eeleznou ty\u010d a br\u00e1nila se. Anselmo, zran\u011bn\u00fd, ale \u017eiv\u00fd, se zvedl, aby pomohl. B\u011bhem n\u011bkolika minut hrozbu zlikvidovali, ani\u017e by prolili v\u00edce krve, ne\u017e bylo nutn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pak Garza shodil bombu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eSkute\u010dn\u00fdm d\u011bdicem ran\u010de nebyl Crisp\u00edn \u2013 byl jsi to ty, Anselmo. Jsi jeho syn. Odk\u00e1zal ti v\u0161echno. Proto cht\u011bli, abys ode\u0161el.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo ztuhl. Br\u00edgida ho objala zezadu, pevn\u011b a siln\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eTak\u017ee ran\u010d je te\u010f tv\u016fj,\u201c \u0159ekla klidn\u011b. \u201eA tady bude\u0161 v bezpe\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160est\u00e9ho dne dorazil dopis z Monterrey. Podpis: sestra Mar\u00eda de los \u00c1ngeles Ofarril, Br\u00edgidina star\u0161\u00ed sestra, kl\u00e1\u0161tern\u00ed jepti\u0161ka. Vysv\u011btlila, \u017ee Br\u00edgida nebyla jen cestovatelka, ale \u017eena, kter\u00e1 unikla nucen\u00e9mu s\u0148atku, aby se ochr\u00e1nila \u2013 a od t\u00e9 doby je pron\u00e1sledov\u00e1na.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo si dopis ti\u0161e p\u0159e\u010detl. Br\u00edgida ho pozorovala, jej\u00ed zelen\u00e9 o\u010di byly pln\u00e9 bou\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eUd\u00e1\u0161 m\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sp\u00e1lil dopis v krbu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201e\u017d\u00e1dn\u00fd dopis sem nikdy nedorazil.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zhluboka vydechla a objala ho. Ticho mluvilo za v\u0161e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7. Posledn\u00ed souboj<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sedm\u00fd den \u2013 posledn\u00ed souboj. Brat\u0159i Malacarov\u00e9 nebyli mrtv\u00ed. Mlad\u0161\u00ed p\u0159e\u017eil a vr\u00e1til se se stovkou mu\u017e\u016f od hranic. Obkl\u00ed\u010dili ran\u010d. Tentokr\u00e1t nebylo \u00faniku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo a Br\u00edgida vstoupili do ohrady za \u00fasvitu. Ona nesla dv\u011b upilovan\u00e9 brokovnice; on dr\u017eel Colt a pu\u0161ku. St\u00e1li z\u00e1dy k sob\u011b jako legendy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eA\u017e tohle skon\u010d\u00ed,\u201c \u0159ekla, \u201epamatuj si, \u017ee jsme ud\u011blali spr\u00e1vnou v\u011bc.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bitva byla dlouh\u00e1. St\u0159\u00edleli, dokud jim nedo\u0161ly n\u00e1boje. Pak se br\u00e1nili, jak jen mohli \u2013 nikdy nehledali zbyte\u010dnou \u00fajmu, jen p\u0159e\u017eit\u00ed. Mnoho \u00fato\u010dn\u00edk\u016f padlo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nakonec z\u016fstal jen mlad\u0161\u00ed Malacara, pohlcen\u00fd vztekem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eZni\u010dila jsi mi \u017eivot!\u201c k\u0159i\u010del na Br\u00edgidu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eA ubl\u00ed\u017eil jsi m\u00e9 rodin\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bla.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pevn\u00fdm pohybem ho zkrotila, ani\u017e by ho zabila, a po jejich p\u0159\u00edjezdu ho p\u0159edala \u00fa\u0159ad\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8. Rozlou\u010den\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e to skon\u010dilo, Anselmo klekl, vy\u010derpan\u00fd zran\u011bn\u00edmi. Br\u00edgida ho znovu zvedla a odnesla do chatr\u010de, kde str\u00e1vili prvn\u00ed noc. Tam, kdy\u017e nad Parrasem vych\u00e1zelo rud\u00e9 slunce, \u0159ekla:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eZ\u00e1le\u017e\u00ed mi na tob\u011b v\u00edc, ne\u017e jsem si p\u0159edstavoval, kovboji \u2013 ale nem\u016f\u017eu tu z\u016fstat. Hledaj\u00ed m\u011b v\u0161ude a jestli m\u011b tady najdou, vystav\u00ed t\u011b nebezpe\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokusil se promluvit, ale hlas mu do\u0161el. Naposledy ho objala \u2013 dlouh\u00e9 objet\u00ed pln\u00e9 cit\u016f, kter\u00e9 nepot\u0159ebovaly slov. Pak vy\u0161la do pou\u0161t\u011b, bos\u00e1, s roztrhan\u00fdmi \u0161aty a rozpleten\u00fdm copem, tak rozlehl\u00e1, \u017ee se zd\u00e1lo, \u017ee se obzor nakl\u00e1n\u00ed, aby ji nechal proj\u00edt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anselmo z\u016fstal na ran\u010di s\u00e1m. U\u017e nikdy nepromluvil. Ale ka\u017edou noc, kdy\u017e v\u00edtr nesl vzd\u00e1len\u00e9 ozv\u011bny, \u017eensk\u00fd sm\u00edch rozechv\u011bl mesquity.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9. Legenda<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V kant\u00fdn\u00e1ch Coahuily se dodnes \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee kdy\u017e za \u00fapl\u0148ku projdete kolem La Esperanza, m\u016f\u017eete v ohrad\u011b spat\u0159it zrzavou obryni, jak \u010dek\u00e1 na den, kdy se cesty znovu zk\u0159\u00ed\u017e\u00ed s kovbojem, kter\u00fd j\u00ed dal klid a svobodu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee p\u0159\u00edb\u011bh Brigidy a Anselma je p\u0159\u00edb\u011bhem dvou putuj\u00edc\u00edch du\u0161\u00ed \u2013 spojen\u00fdch bolest\u00ed a silou, odd\u011blen\u00fdch osudem, ale nav\u017edy spojen\u00fdch zem\u00ed a v\u011btrem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A kdy\u017e lid\u00e9 zahl\u00e9dnou siluetu obryn\u011b na obzoru, vzpomenou si, \u017ee n\u011bkter\u00e9 l\u00e1sky nepot\u0159ebuj\u00ed slova, sliby, t\u011bla \u2013 jen vzpom\u00ednku a nad\u011bji na dal\u0161\u00ed setk\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tak pod nesm\u00edrnou oblohou Coahuily st\u00e1le stoj\u00ed ran\u010d La Esperanza. Prach se st\u00e1le zved\u00e1 jako neklidn\u00e1 du\u0161e \u2013 ale nyn\u00ed jsou v ka\u017ed\u00e9m kout\u011b stopy \u017eeny, kter\u00e1 se vzep\u0159ela v\u0161em omezen\u00edm, a mu\u017ee, kter\u00fd se nau\u010dil, \u017ee prav\u00fd m\u00edr se nenach\u00e1z\u00ed v tichu, ale ve vzpom\u00ednce na toho, kdo um\u011bl milovat beze strachu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Zde je&nbsp;&nbsp;v\u011brn\u00fd, liter\u00e1rn\u00ed anglick\u00fd p\u0159eklad&nbsp;, kter\u00fd zachov\u00e1v\u00e1 t\u00f3n, atmosf\u00e9ru a emocion\u00e1ln\u00ed s\u00edlu origin\u00e1lu. Zachoval jsem styl vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, m\u00edsto abych ho zplo\u0161til do doslovn\u00e9ho \n<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/fakt24.biz.ua\/?p=8751\"> [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":8752,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8753,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8751\/revisions\/8753"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fakt24.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}